Annexe en français pour la réalisation du Châle Lindenhof en accès ici en cliquant sur la première photo

Châle LINDENHOF (du nom de l'Hôtel à Naturns en Italie où il a été créé)

Créateur : Daniela Jutzi qu'on peut retrouver ici : http://www.maschenfantasie.ch/5042.html  et joindre ici info@maschenfantasie.ch

Traduction : Nath / Harpe   http://etjetricoteaussi.canalblog.com/

Matériel : la laine d'origine est la B.B.B Levis en blanc,beige, brun : 150m/50gr, 5 boules, aiguilles n°4,5

pour le modéle retravaillé: Binario de chez LANA GROSSA, rouge 100m/50gr, 6 boules aig n°6

Châle

Monter 4 mailles et commencer par le rang envers en procédant ainsi :

1maille lisière(Mli) ,1 jeté, 2mailles envers(Menv), 1 jeté, 1maille lisière(Mli), se conformer au diagramme.

A partir du 3ème rang, tricoter les jetés avant et après les Mli à l'endroit torse.Tout le long du châle, il faudra tricoter ces augmentations (jeté, Mli)à chaque rang envers., tricoter les mailles comme elles se présentent.

On tricote dans un premier temps en torsades, jusqu'à ce qu'il y en ait 35 de chaque côté, soit 115 mailles de chaque côté.

Le diagramme ne montre que la partie droite du châle et l'arrête centrale.La partie gauche du châle est à tricoter à l'inverse* avec les torsades orientées à gauche.

* note de traduction : les surjets simples deviennent 2 mailles ensemble à l'endroit, et les 2 mailles ensemble à l'endroit deviennent des surjets simples.

Pour le premier diagramme : "Musterzeichnug ZOPF" : diagramme des torsades

- Pointillés - Mitte : milieu

- l'accolade indique la partie gauche non représentée, à tricoter en miroir

- en noir : Répéter les rangs 9 à13 jusqu'à ce qu'il y ait 35 torsades par côté

- en rouge : tricoter les mailles telles que se présentent dans les rangs retour ou envers, ne pas oublier les jetés de chaque côté avant ou après la maille lisière.

Symbole n° 1 : croiser deux mailles vers la droite :

Tricoter d'abord la deuxième maille de l'aiguille gauche à l'endroit (en la prenant par devant). La maille reste sur l'aiguille , tricoter alors la première maille à l'endroit, et laisser tomber en même temps les deux mailles de l'aiguille gauche.

Symbole n° 2 : Croiser deux mailles à gauche

Tricoter d'abord la deuxième maille de l'aiguille gauche à l'endroit en la prenant par l'arrière du travail (note de traduction : attention, il ne s'agit pas d'une maille torse). La maille reste sur l'aiguille , tricoter alors la première maille à l'endroit, et laisser tomber en même temps les deux mailles de l'aiguille gauche.

Symbole n° 3 : jeté

Symbole n° 4 : maille endroit

Symbole n°5 : maille envers

Symbole n°6 : tricoter le jeté fait sur l'envers à l'endroit torse

Symbole n°7 : maille lisière

Page 2(Seite 2)

Annotations de la Photo 1 : Zopfmuster : torsades

                                                Abschluss : bordure, terminaison

Veiller à bien tricoter la 35ème torsade jusqu'au bout et à avoir commencé la suivante pour commencer la  bordure dentelle faite sur 35 rangs , sinon le diagramme en page 3 (Musterzeichnung "Abschlusskante") ne coïncidera pas avec le nombre de mailles.

Commencer au rang 1 du diagramme. Le 35ème rang ou dernier rang du diagramme est un simple aller(sur l'endroit du travail), composé uniquement d'1M end/1M env en alternance jusqu'au bout. Le rang retour est le rang d'arrêt à faire comme suit : arrêter les mailles endroit à l'envers et les mailles envers à l'endroit.

Les 7 premiers symboles sont identiques à ceux cités plus hauts,

Symbole n°8 : 2 Mailles ensemble à l'endroit

Symbole n°9  : surjet simple : faire glisser à l'endroit 1 maille de l'aiguille gauche sur l'aiguille droite, tricoter la suivante à l'endroit, faire passer la maille glissée au dessus de la maille qu'on vient de tricoter à l'endroit.

Symbole n°10  : 3 mailles ensemble:  faire glisser à l'endroit 1 maille de l'aiguille gauche sur l'aiguille droite, tricoter ensemble les 2 suivantes à l'endroit, faire passer la maille glissée au dessus de la maille obtenue des 2 mailles ensemble.

Procéder au blocage, en l'humidifiant, et l'étirant. laisser sécher.

Ajout de la traductrice : ce châle se commence par la base du triangle, et non pas par la pointe.

Ces explications ne peuvent être utilisées qu'à des fins non commerciales, sans modification et en citant le créateur.